ATCQ תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
.בירה ובשר משומר
.ארוחת הבוקר של אלופים
.בכל אופן, שמי הוא גארי האוסמן
,אני בחור שעבר חיים קשים
.והכול התחיל עם טניס
,אתם יודעים, טניס .הספורט של המלכים
,משחק בעל יופי, כוח, חן
.וכל השטויות האחרים
.נולדתי למשפחה של חולי טניס
,חונכתי לאהוב את המשחק
,בין אם המשחק היה על דשא, טיט .מלט או על השולחן במרתף שלנו
.לבושים אך ורק בתחתונים
.אבי אהב טניס
...טניס רגיל !חוץ-
.טניס שולחן, זה לא היה משנה
.הכדור בפנים. נקודה לדוויט
.אבל אבי היה רמאי
.דוויט מנצח .אלה שטויות-
.אני טוב יותר ממך, גארי
.ואחי, הוא היה שמוק
הם חרבנו על המשחק שלי ,בכל הזדמנות שהייתה להם
ולעולם לא טעמתי מהבשר .המתוק ביותר של המנצחים
החלטתי במקום .ללכת על משהו מעבר למתוק
.הטעם של תהילת טניס
,לאחר שנים של טיפוס במעמד הטניס
מצאתי את עצמי מתמודד .בטורניר חצי-מקצועי המקסיקני
.במרחק נגיעה מהליגות הגדולות
,אבל היה חם כמו ביצים .והפרס הכספי היה נמוך
,בסופו של דבר
.הלחץ קצת גבר עליי
.מצטער
בעקבות בעיות במגרש ,ותקריות מחוצה לו
.סולקתי מהטורניר
אך השתמשתי בזמני הפנוי .לפגוש אנשים חדשים
.וזכיתי לנסוע ברחבי הארץ
.כשהגעתי לנברסקה, ראיתי סימן
כשחבריי לנסיעה בטעות ...השאירו אותי מאחור
!חכו
...זה היה בבירור סימן נוסף
.קניתי לכולם בשר משומר
,כשעמדתי שם בכביש הבודד
הבנתי שזה היה מקום טוב .לכל אדם להמציא את עצמו מחדש
כל עוד אשמור מרחק מטניס ,ומהכדורים הצהובים והרכים
.הכול יהיה בסדר
נוסף לכל, מחירי הדירות .בנברסקה סבירים מאוד
.אז הפכתי למהנדס
.מהנדס ממונה בלינקולן ווסט היי
!מכנסיים יפות, בחור קטן .טניס גרוע, אחי-
,והכול בסדר
.כל עוד טניס יישאר מחוץ לחיי
?מה לעזאזל
?אפשר עזרה
למה גברת הטניס לא ?עוזבת אותי במנוחה
.מעט עזרה, בבקשה
:כדורים בחוץ .סיפורו של גארי האוסמן
.בסדר, תרגיל גב-היד. קדימה
.רנדי
.זה היה נוראי
.ניבינס
.לא. היי, הרשת נמצאת כאן
!מייק
.כל הכבוד. זה מנצח .בסדר, קדימה, ניבי
.ניבי. תשמור על הראש
?אתה משחק טניס או קריקט ?מה אתה משחק
.אל תשכח לסמן על הכדור .חוק מספר אחד
!התאספו סביבי .בסדר-
.קדימה, צ'אנג
עשרה סיבובים מסביב למגרש !לפני שאתם הולכים. קדימה
.ניבי, בוא נעשה כאן סדר
.חבטת כף נוראית ?סליחה-
.ראיתי אותך משחק אתמול
כבר לא רואים חבטות .כאלה לעיתים קרובות
.כן. טניס ואני, אנחנו מכירים היטב
?תרצה את הגרסה הארוכה או קצרה .אני אוהב אותן קצרות-
.גדלתי במשפחה של שחקני טניס
אחי היה קרוב לשחק .במקצוענים לפני שנפצע בברך
לפי אבא שלי, לא נראיתי .מבטיח כמו אחי
אך עדיין הייתי טוב מספיק כדי לזכות .במקום ראשון בקבוצת המכללה המקומית
,שיחקתי איתם במשך זמן קצר .עקב חוסר תמיכה מחבריי לקבוצה
.היי, גארי
!קבל את זה, רמאי
,אחרי שעזבתי את המכללה .אימנתי טורניר טניס של שכירים
אך הקריירה שלי הסתיימה כמעט .הסתיימה עקב אי-הבנה מוחלטת
?מה לעזאזל
!תן לבחורה ללכת! שחרר אותה
.קח אותי במקומה
!אל אלוהים, גארי !החמור ייקרע אותך
.אני לא רוצה לדבר על טניס כרגע !גארי-
,אחרי ההתנסות הכואבת .עברתי זמנים אפלים
.אני אציל אותך
.אך בסופו של דבר התאפסתי על עצמי
,מצאתי את העבודה המעולה .והנה אני
.נשמע שעברת דרכים כואבות, ידידי
,אבל, כמו שאמר הינשוף הזקן
זה מה שמצמיח שיער" ".על ביציו של גבר
.ככה אני רואה את זה בדיוק
.שמי לו טאטל .גארי האוסמן-
?אז איך הקבוצה שלך נראית
.אולי ננצח במשחק או שניים
.קפטן הקבוצה, הוא לוחם אמיתי
הבעיה היא שיש הבדל רציני .בינו לבין השאר
עושה את זה קשה להתחרות
נגד הקולע בקלע בתיכון סאות' פוינט כמו טומי טרמבל
אם הוא לא מקבל ?תחרות ראויה באימון, נכון
.כן
,תגיד
יש סיכוי שתהיה פנוי כדי לשחק ?איתו בסביבות 3:15, כן
.לא. אני פרשתי מטניס
,בטח, חבטתי בכמה כדורים אמש .אך זה היה יוצא מן הכלל
,אולי טניס היה נחמד אליך .אבל אני ממש נדפקתי
.לעולם לא אחזור לטניס
.הגשה
!תפסתי אותך
!כן! לעזאזל, כן
!הוא תפס אותך שם, מייק
.חבטות מעולות, קאפי .תודה-
,כמה נקודות כאן וכמה שם .ואני על קצה הפסד של המשחק
.משחק נהדר, בנאדם
?היכן למדת לחבוט את המכה האחרונה
לא ראיתי טווינר .מאז יאניק נוח בצרפת
.זה קטע של זן
,אתה חייב להיות בתוך הרגע .לאחר מכן לאבד את הזרימה שלך
?לאבד את הזרימה, כן
,אם אתה תמיד פנוי בשעות האלה .אני אוכל להשתמש בעוזר
,אני חושב שתוכל להואיל הרבה לקבוצה .במיוחד למייק
ובכן, אני אדם עסוק, אך אולי אוכל .למצוא מקום בלוח הזמנים שלי
.בסדר, כולם, הקשיבו היטב
אני בטוח שרובכם שמעו את השמועה
.שמר האוסמן יהיה עוזר מאמן החדש
אז בואו נברך אותו בסגנון .מחמם של הצ'רוקי
.זה מעורר רחמים
.בסדר, כולם, תתחממו
מאמן, עבדתי על תרגילי אימון
ואני חושב שאני יכול .להוסיף לסגנון האימון שלך
!בן כלבה
!תסתכל על רנדי הקטן
,אמרתי לו כבר מאה פעמים
אני לא רוצה לראות .שתי ידיים על המחבט
!ניבי, יד אחת, לעזאזל
.לילד אין שמץ של כבוד-עצמי
?אתה יכול לשמור על המגרש .אני חייב לחרבן
.בהחלט
.מצטער על זה
אז, את המעריצה היחידה של טניס ?בבית הספר הזה או מה
.אני נמצא בתחום הטניס הרבה זמן
,תאמיני לי, הכרתי הרבה בחורות כמוך
מה שאני לא יודע עם מי .מהקאובויים האלה את מזיינת
ואני צריך לדעת כדי .שאוכל לאמן מסביב לכך
?באמת
.למעשה, שמי ג'ני טאטל
.אני עובדת בחדר כושר אחרי בית הספר
לאחר מכן אני מגיעה לכאן כדי .לנסוע הביתה עם אבי
.לעזאזל. אני מצטער
?את ממשפחת טאטל .זה נהדר
לא התכוונתי לרמוז שאת נראית .כמו סוג של פרוצה או משהו
.אני מניח שיצאתי שמוק עכשיו
.אני גארי, דרך אגב .כן, אני יודעת-
?השרת החדש של בית הספר, נכון .ועוזר מאמן החדש-
.אני לוקח את שתי העבודות ברצינות
.בית הספר באמת נראה נקי לאחרונה
.תודה רבה
.גארי, אתה הגבר
דרוש רק מעט שבועות .בתיכון לינקולן כדי לשנות את חייך
.לעזאזל, הבירה נהדרת
המאמן טאטל נתן לך .הזדמנות בגאולת טניס
.תעריך את זה
הוא סיימון, אתה גרפנקל
ויחד אתם עומדים לעשות .מוזיקת טניס מתוקה
,עשינו חיים כשעבדנו עם רומבואיד
אך אני לא יכול לבזבז את כל .המונח בדיבורים על רומבואידים
.הנושא היום הוא משולשים
...אז
מי יכול להגיד לי את ההבדל ?בין שווה-שוקיים ושווה-צלעות
.כן
כל שלושת הצדדים של משולש .שווה-צלעות הם באותו אורך
.ולכל פינה יש זווית בת 60 מעלות
,לכל משולש שווה-שוקיים ...יש רק שני צדדים והם באותו אורך ו
?מה קורה
!מר טאטל מת ?מה-
הוא רק הסביר על משולשים .והוא התכופף ופשוט נפל
?אני לא מבין. משולשים
!הוא פשוט נפל
!תפנו את הדרך! תעופו מהדרך !מאמן נפצע
?מה לעזאזל
!היי .הוא פנוי-
תנו לי את הדברים הארורים! אתם !יודעים, הדברים! דפיברילטור ארור
.הוא נפטר כבר 20 דקות !שטויות-
.אתה מטפל בלב של בבון כרגע
אני מצטער, אדוני. תצטרך .ללכת אחורה. הוא מת
.תפנו את הדרך
.עוברים
.תחזור, המאמן .האורות הבהירים אינם מנורות המגרש
מובן מאליו, כולנו המומים .מהמקרה שהתרחש ביום הקודם
.לו היה העניין האמיתי
הם שברו את התבנית .כשהם יצרו את המנוול
.אני מבין שלו מינה אותך להיות עוזרו
.כן, אדוני .שמח לשמוע זאת-
.זה יעשה את המעבר קל יותר לבנים
גארי, מיניתי את סטיב .להיות המאמן הראשי
למרבה הצער, סטיב לא ,יודע דבר על טניס
.או על כל ספורט, למען האמת
,ובכן, אתה יודע, למעשה ,נוצית מאוד דומה לטניס
,בשניהם משתמשים במחבט ..רק במקום לשמור על הכדור למעלה
אבל הוא החבר היחידי ,מסגל ההוראה שהתנדב
.לכן, הוא בפנים
אני מצטער שלא יכולתי .לקדם אותך לתפקיד מאמן ראשי, גארי
חוקי העיר מכתיבים שכל המאמנים .הראשיים חייבים להיות מסגל ההוראה
אבל תוכל להקל יותר על הבנים .על ידי כך שתמשיך את שגרתו של לו
.הוא היה קפדן מאוד
לכן אני רוצה ששניכם תחשבו .על עצמכם כמאמנים ראשיים
?איימי, מה את עושה כאן
מצטערת, אבא, הייתי חייבת .לעזוב את בית הספר
?מה הבעיה הפעם
.אני בהריון, ואני צריכה כסף להפלה
איימי, את זוכרת את הדברים ?שד"ר סקסאנה אמרה על שקרים
!אבל אני לא משקרת
?וחודש שעבר היה לך איידס
הפרוצה הכריחה אותי .להזריק עם מחט מלוכלך
אני לא רוצה את התינוק !שלי עם איידס
!זאת הסיבה שאני צריכה הפלה
.חומד, אני באמצע משהו כרגע
למה שלא תמתיני בחוץ עם מג ?ואלווה אותך בחזרה אחר כך, בסדר
.בסדר
.נכון מאוד, חומד, הישארי איתי
?בת כמה היא .8-
.זה גיל מהנה
,בכל אופן, המשחק הוא לא פוטבול
כך שאף אחד לא ידאג .מדי לגבי השיא שלך
בואו נהפוך את הטניס למשהו .שהבחורים יוכלו להסתמך עליו
בעת שהם מתמודדים עם .מותו של מאמנם
...כן, מוות הוא בהחלט לא קל .אני לא מסכים-
!מר דוברט בהחלט צודק !אנו יכולים לעזור לבחורים האלה
טניס לא ימות להם !והם צריכים לדעת זאת
ובכן, לעולם לא התכוונתי להציע .שטניס ימות להם
,שכל סוג של חיים מסתיים
וזה לא קל בשביל אורגניזם אחרים
.בסביבה של מסיבת המוות
?ג'ני, את יכולה לפתוח את הדלת .בסדר, אימא-
.היי, ג'ני. אני נורא מצטער
.קניתי למשפחה שלך שוקולדים .תודה-
?ג'ני, מי זה .השרת-
.ומאמן הראשי החדש
?כן
.אני אוהב אותן קצרות
?כן
.היי
!לעזאזל! זה לא הגיוני בכלל !שיא חייו
.אני פשוט דואג לבנים
המאמן ט' השאיר נעליים גדולות ,מדי בשביל 10 אנשים להיכנס אליהן
...והנה העוזר שלי ואני
?את מכירה את סטיב פימבל
אני חושבת שהבכור שלנו למד .איתו בשיעור כימיה שנה שעברה
?הבכור שלך? בן או בת .בן-
.הוא תלמיד שנה ראשונה במכללה .זה נהדר-
?האם הוא יאמן טניס אחרי המכללה
.אני לא חושבת. בראד ילמד רפואה .הוא משכיל יותר מאשר אתלטי
!כן
.ובכן, העולם גם זקוק לרופאים
,בכל אופן, חשבתי כדאי שאשאל
ואנא תעצרי אותי ,אם זה עיתוי לא מתאים
,קיוויתי שלמאמן ט' היו כלים חינוכיים
.או כל דבר שיכול לעזור לנו עם המעבר
אני זוכרת שתלמיד שלו .צילם חלק מהמשחקים
.זה יהיה נהדר
ג'ני, תביאי את קנקן התה .ותמזגי לגארי כוס
!ארצה! ארצה! רד
.בבקשה
.תודה
.ג'ני, אני מודע לאהבתך לטניס
,ורק רציתי שתדעי
שאם תרצי להסתובב ,באימון כמו שהיית עושה
,או אם תצטרכי טרמפ הביתה .או כל דבר נוסף, תגידי לי
.אני לא אוהבת טניס
?את לפחות מחבבת את זה, נכון
.אני מניחה שאני אוהבת לצפות .אבל אני לא אוהבת לשחק
.כדור-עף הוא בעיקר הספורט שלי
?מגרש או חול .מגרש-
.אני יותר טיפוס של חול, בעצמי
למעשה, חגגתי עם הקבוצה הדומיקנית ,בקאבו לפני מספר שנים
,ולגמרי נדהמנו ממסקלין
,ושתי הנימפומנית עוברות לידינו
והן אמרו: "תראו לנו .את הביצים שלכם!", את יודעת
אני מצטער, ג'ני, זה לא הסיפור .ההולם לספר כרגע
?אז את משחקת בקבוצת כדור-עף
,אני משחקת בחטיבת ביניים .אך אני לא טובה מספיק בשביל התיכון
.תודה
?אלה הכלבים של המאמן טאטל
.כן. היו
,הם די שובבים .תמיד מפילים אותי על הרצפה
.הם פשוט גדולים מדי
?אפשר ללטף אותם
,בין אם זה היה על המגרש או מחוצה לו .למאמן ט' תמיד היה זמן לילדים שלו
,לא משנה אם הם היו בכיתה ,בקבוצה שלו
,או רק צריכים מישהו לדבר איתו
.הילדים תמיד היו עדיפות ראשונה
.אם הם נזקקו לו, הוא היה שם
.הוא היה ייחודי, והוא היה מקורי
אני רוצה להודות לכולכם על .שהגעתם היום
אנא חתמו בספר הזיכרון .בדרככם החוצה
.זה יסכם את טקסינו
אני זוכר את הפעם הראשונה .'שראיתי את המאמן ט
,הוא היה על המגרש .בניו האהובים התכנסו סביבו
!אלוהים, איזו נוכחות
.ביום למחרת, פגשתי אותו
.הוא אמר שזו הייתה השנה שלו
עם החבר'ה האלו, הוא יסיים את .היובש שהיה ב-20 שנים האחרונות
,ויחזיר הביתה את ארון הברית .גביע המדינה בטניס של נברסקה
כמו משה רבנו, המאמן ט' לא יראה .את הארץ המובטחת
אבל אני רוצה שיידע שאנחנו .נילחם את המלחמה הטובה
,ועם עזרתה של נפשו המדריכה
אנחנו נביא הביתה את גביע המדינה לתיכון ווסט
.למקום בו המאמן ידע ששם מקומו
.'יברכך אלוהים, המאמן ט
...אנחנו תמיד
!לכל הרוחות אתך, גן-עדן, בן כלבה
,אנחנו נתגעגע אליך מאוד !איש זקן
.הוא היה בנאדם טוב
.אולי הטוב ביותר
.אני אוהב את מייק
.אני בוס טניס
?מה
...יש לי
.בנדנה
.אני מצטער שאני מפריע
.אני גארי, מאמן הטניס החדש
?אפשר לקחת את מייק למספר דקות
...כן. מייק
.כן
.היא חתיכה לגמרי .כן-
?מה שמה .גברת סאנצ'ז. היא מארגנטינה-
?אתה דופק אותה .לא-
צפיתי במשחקים שלך מחטיבת .ביניים נגד סאות' פוינט
.צפה ותגיד לי מה הבעיה
!תתרכז במשחק
.כן, מייק .תוציא את הראש שלך מהתחת
?ההגשה שלי הייתה נמוכה באמצע .לא, זה בסדר-
ותשכח מהשטות להגיש .תמיד עם חבטת גב-היד
.כדור למטה לוקח מסירת זוויות
?ההגשה שלי הייתה רכה מדי .לא-
הייתי צריך לפרוס את .ההגשה שלי שתהיה נמוכה
!תשכח מההגשה הארורה .תסתכל על עבודת הרגליים שלך
.אתה רץ לכיוון הרשת כמו מטורף .אינך יכול לחתוך את הזוויות שלו
?אתה יודע מה זה פיצול-צעד
.לא נראה לי .אראה לך-
,בסדר, אני מתחיל עם הגשה לרשת
,וברגע שהיריב שלי מכה בכדור .אני עוצר. רק לכמה שניות
.עכשיו, אני יכול לחבוט בכל כיוון
,ואם השמוק מחליט לתעתע ולעשות תילול
ההזדמנות שלי כבר חלפה
ואני יכול לשנות את המהלך .לסקיי-הוק עם יד מעל הכתף
.סוף הסיפור
.בסדר. כן, אעבוד על זה
מעולה, כי אם אנחנו רוצים ,לנצח את סאות' פוינט
.עליך לנצח את טומי טרמבל השמוק
?אגב, זה היה אביך שצעק בקלטת
.כן. הוא קצת תחרותי
?והילד .זה אחי הקטן, רוני-
.עברתי את זה, אחי
?היית במשחק הזה
לא, כלומר היה לי אבא עם מן .אגוז בתחת שלו. ואח עם פה טרי
...בכל אופן
.גברת סאנצ'ז. פורטוגזית
.תודה על ההמתנה ?אפשר לקחת את הזמנתך, בבקשה
,כן, אני רוצה שני צ'יזבורגרים ,שני כריכי דגים
שלושה טוגנים ארוכים .ותות-שדה מעורבב
?האם תרצה בנוסף עוגת תפוחים חמה .כן, בסדר-
.הנה אנו מתחילים, גארי .יומך הראשון כמאמן ראשי
.אני מרגיש נהדר כאילו אני הולך על השמש
.והאוכל הוא כל כך טעים
וכדאי שתאמין שהארוחה הזאת תרגיש טוב יותר בדרכה החוצה
.כמו שהיא עשתה את דרכה פנימה
.קדימה, חבר'ה. תתאספו .קדימה, חבר'ה. תתאספו
בידי אני אוחז גיליוני תוצאות של כל המשחקים ותיקו בטורנירים
שהקבוצה הזו שיחקה .ב-20 שנים האחרונות
לפני 7 שנים, הגעתם לאליפות .המדינה וסיימתם במקום 11
מרשים. זהו ההישג הגבוה .היחידי שלכם, רבותיי
מישהו רוצה להסתכל ?על ההישגים הנמוכים
.כמו שחשבתי
?ניבי! מה כל זה
?השיאים שלנו
?מה אתה אומר על זה, צ'אנג .חרא-
.ובכן, אני מניח שאתה צודק
?קאפי, מה כל החרא הזה
.העבר .נכון מאוד! זה העבר-
.כן, זה חרא. אבל זה חרא של העבר
האם מישהו רוצה לדעת מה אני חושב ?על ההופעות המחורבנות האלה
תרימו את ידכם אם אתם רוצים לדעת !מה אני חושב על ההופעות האלה
?מה אתה חושב על זה, קאפי .אני לא בטוח-
!טיהור! זה מה שאנו צריכים !טיהור ארור
!יש לנו רוח צ'רוקי מסתובבת פה
?קדימה, אתה מרגיש את זה, ניבי .כן, כן. נראה לי-
!על זה אני מדבר !קדימה! ההרגשה טובה
!התחלה חדשה, צ'אנג
!לעזאזל, כן !לעזאזל, כן! לעזאזל, כן-
.המאמן טאטל היה מבין .לעזאזל, כן-
לפעמים אנו צריכים לעצב יופי מטיט הכיעור
שאומר, הייתי צריך לנקות במיידיות .את הקיא מהמגרשים האלה
אין בעיה בכלל. אתה יודע .שתמיד יש לי זמן לדבר על פוטבול
אני שמח שיש לך ביטחון .בקו התוקף שלך, ג'פרי
.זה יעזור לי להירדם בלילה
היי, תגיד לאבא שלך שהוא .עדיין חייב לי שישיית בירה
.חלפו 20 שנים והוא עדיין לא החזיר
.'בסדר, אומר לו, מר ד .תודה-
?האם זה מקרה חירום, סטיב
,לא, לא מקרה חירום, בהכרח .אבל זה קשור גארי
.הוא הקיא .יופי! נדבר מאוחר יותר-
.משרדו של מר דוברט
.הוא בחור די עסוק
אהבתי את האנרגיה .שלכם היום, חבר'ה
אבל אנרגיה ומוטיבציה .הם רק חלק מהמשחק
.רובכם חלשים. פיזית
בעיקר במקלות אוכל-סיני הקטנות .שאתם קוראים להם רגליים
אתה לא יכול לשחק טניס אם .אין לך את הרגליים הדרושות
.המאמן פ' יעלה על הגב שלי
.קדימה, המאמן, תעלה
.תעלה
!קדימה, חבר'ה, תתחלקו לזוגות
.חמישים הרמות כל אחד .אחת, שתיים, שלוש
?מרגיש את הצריבה, קאפי .כן, המאמן, אני מרגיש-
,למעשה, סטיב ?אתה יכול לרדת ממני, בבקשה
?סטיב! אתה יכול לרדת ממני
?...מה ל
.תמשיכו להרים
.זו תהיה עונה קשה, בנאדם
תצטרכו להתאמץ כמה שאפשר .'כדי להגשים את החלום של המאמן ט
תמחק את החיוך הארור !מהפרצוף שלך, פול
.אני לא מדבר על כישלון !אני מדבר על להגיע לאליפות המדינה
קבוצת הפוטבול מנצחת במשחק .הראשון מול אצטדיון שלם
כל מיני- קבוצת הטניס .מתחילה את העונה היום
בוא נתחיל את .העונה עם ניצחון
.לעזאזל .לעזאזל-
.הקבוצה הזאת ממש גרועה .קבוצת הטניס מובסת על ידי פפילון, 8-1
.קאפי, תזיז את רגליך .משם הכוח מגיע
?ניבי, מה אתה עושה ?למה אתה חונק
.תזיז את היד שלך למטה ?אתה מכיר את ההרגשה, נכון
.רגל ימין קדימה. יופי .תרים את הזרוע למעלה
?כן. יודע מה .פשוט לך תשב. זה בסדר
.ג'ני בהחלט ממשיכה להסתכל
גארי, לפעמים אתה חייב .לתת לאנשים מרחב
וכרגע, אתה חייב להתרכז .על המשחק השני שלך
!כן
קרוב פירושו לרבוץ. אתה חייב ללמד .את החבר'ה ללכת על וריד הצוואר
!תיכון ווסט מנצחים
!כן, פול
!כן- .כן-
זו תמיד הרגשה טובה .לקבל אחד מאחור
אך אני חושב שחסר לנו שחקן .כדי להיכנס לאליפות הארצית
אני חושב שהגיע הזמן לתוכנית .חילופי תלמידים זרים
,אך אתה חייב להודות, גארי .הקבוצה מתאחדת
ובהחלט נחמד לראות .את ג'ני שוב בסביבה
.סלחי לי, ג'ני .לעזאזל עם הצינון
לא תאחרי לארוחת הערב ?אם אעצור לשנייה, נכון
.לא, אני בסדר
.יופי. אחזור בעוד דקה
מייק, איך קבוצת הטניס ?העלובה שלך מסתדרת
.אנחנו שתיים מתוך שלוש עכשיו
.נכון
?שלום, מייק ג'נסון נמצא .מייק-
?שלום .היי, קאפי-
.אתה לא תאמין
יש לנו משחק נגד .סאות' פוינט בשישי והצטננתי
אבל התקשרתי כדי .לספר לך את החדשות
אתה זוכר את התלמיד הזר ?שחשבתי שאוכל להביא
?השוודי בן 20
.לא, לא, לא. זה לא הצליח .השני, הפיליפיני
.חשבתי שניסית להוליך שולל .יותר בכיוון של אי-הבנה-
מסתבר שהוא אלוף הנוער .בפינג-פונג בפיליפינים
,הוא לעולם לא שיחק טניס .אך חייבת להיות לו ראיית יד מדהימה
,הוא נשאר לילה אחד באזור טרופי .אבל הוא יהיה פה בזמן למשחק
.אני צריך מישהו שיארח אותו ?הוא יכול ללון אצלך
.לא נראה לי ?למה לא-
.אבא שלי שונא זרים
.בסדר. נתראה, קאפי
?מי זה היה, לעזאזל .המאמן האוסמן-
?השרת
.מצטער על העצירה הארוכה
?מה יש בשקית .תרופות ובשר משומר-
!היי, היי! תני לי את זה .זה מלא בחיידקים שלי
?למה קנית קונדומים
,ובכן... ג'ני ...האם המאמן דיבר איתך אי פעם על
?כבר למדת שיעור חינוך מיני ?אתה חושב שאיני יודעת על סקס-
...לא. כן. זה
.אנא אל תפתחי את זה ?את מי אתה עומד לדפוק-
.אף אחת במיוחד .הרגע הבנתי שאני בחוץ
?מגעיל! למה יש לזה קמטים
,אלה נקראות צלעות, ג'ני .והן למטרת תענוג נוסף
.אלה בשביל הסוטים ...לא. הרבה אנשים נהנים-
?יודעת מה? זה מביש, טוב
.את באמת לא צריכה לגעת בזה בגילך
.והריח מוזר
.תודה על ההסעה .בבקשה-
!כן, נתראה מאוחר יותר
.אסור לי להסתכל בכלל
.גיל 15 ייתן לך 20 שנה
?אתה מבין אותי
.כן
?אז מתי אבא שלך חוזר
,כשהמחקר שלו הולך היטב, לפעמים .הוא נשאר בקמפוס אחרי הלילה
?איפה אמך .מבקרת את אחותה-
?בסין .אומהה-
.סבא שלי היה משחק טניס בהאנוי
.בסדר
?מה אתה עושה, לעזאזל .הדגל שלך נפל. משחק טוב-
ה. צ'אנג! אתה לא ?תנצח בגלל פרט טכני, נכון
!לעזאזל
!הוא נראה כמו עז
?הוא באמת נראה, נכון
.אכוון לך 5 דקות .אתה טוב לב-
.שחמט .זה מקולקל-
!דפקת אותי עם השטות של הטיימר
?על מה הוא צוחק, לעזאזל .הוא פשוט אוהב לצחוק-
.תראה, צו'נגרס
אני מושך בכמה חוטים עם חברת התעופה בקונגו
כדי להביא את הפיליפיני לפה .בזמן למשחק בשישי
.אבל אני צריך משפחה שתארח אותו
?אבא שלך יתנדב או מה .אני לא יודע, המאמן-
,זה קצת ברגע האחרון .ואבי לא אוהב הפתעות
.לעזאזל, אז תשאל את סבך
...סבא
...גארי רוצה לדעת
אם חברו יכול להישאר ?איתנו למספר ימים
בילדותי היו משפחות ...שגרו בחדר אחד
...עכשיו יש לנו יותר מדי חדרים
!גארי, חברך יכול להישאר כאן
.הוא מסכים
.תודה לך
.בנאדם, נמאס לי להיות חולה
.לפחות בתחום הטניס הדברים משתפרים
המצלצל הפיליפיני שרצית .להביא סוף-סוף בדרך
.אז פשוט תהיה זן, גארי
תשתה את פטנט המשקה .המעורבב הבריא של האוסמן
.ואפשר לחיי המיץ לזרום
,למען השם, ג'ונס וניבינס
!אל תברחו מהכדור הארור
!לעזאזל
!ג'ונס! ניבינס
?היי, גארי! מה אתה עושה
?למה שניכם מפחדים מהכדור הצהוב
.אנחנו לא .ישבתי בביתי-
צפיתי בכם בורחים מכל כדור !ב-10 דקות האחרונות
!תגידו לי שלא! תגידו את זה
.אנחנו לא ?באמת-
...גארי .לא עכשיו, המאמן-
?זה כאב
.היי, היי. היי, תפסיקו לבכות
?ניבינס, תסתכל עליי. כואב לך .לא-
?ג'ונסי, כואב לך .לא-
.אתם רואים? אין סיבה לפחד
.זה רק כדור קטן וצהוב
?למרות שזה צורב, נכון .כן-
תקשיבו, כשאתם עומדים ליד הרשת
אם איזה ליצן עושה עליכם ...קליעה למטרה, נחשו מה
.הוא לא יכול לפגוע בכם
,ואם תישארו מעל הרשת הארורה !אתם יכולים לקחת את כל הזוויות שלו
אתם יכולים לראות שטניס ?הוא משחק של זוויות, נכון
.כן .בסדר-
.מצטער על זה, המאמן
חוץ מג'ונס וניבינס, נראה שהאימון .שלך עובר בצורה די חלקה
.תודה
.אל תראה כל כך מודאג .השפעת שלי עברה
.שימו לב, תלמידים
?היי, מה שלומך .נשף הקציר הוא ביום שישי הקרוב-
היי, מר דוברט, יש לך דקה? אני צריך .לדבר איתך בנוגע לקבוצת הטניס
?יש בעיה .לא-
.ובכן, כן, בערך ?היי, מה שלומך-
.נדמה שדברים שגויים מתרחשים
הרבה דברים שגויים מתרחשים בקבוצת .הטניס כבר הרבה זמן, סטיב
למען האמת, הם היו די .גרועים ב-20 שנים האחרונות
.תשפר את הציון בהיסטוריה, ג'פרי .'כן, אדוני, אשפר, מר ד-
.ובכן, זו לא הכוונה שלי ?מה הבעיה, סטיב-
.ובכן, זה גארי. היה מקרה בפני הקבוצה
הוא לבש רק מגן ביצים
...והוא הכה את הבנים עם כדורי טניס
.לא את הילד העיוור
.לא, לא. הוא הכה את הבנים שלנו .אתה יודע. וחשבתי שכדאי שתדע
.אני מבין
תקשיב, אם במקרה תדבר ,עם גארי בנוגע לכך
?אפשרי שלא תגיד מהיכן הגיע המידע
.אין בעיה, סטיב
,כלומר, התקציב שלי מצטמצם
חצי מקבוצת הפוטבול ,נכשלת בהיסטוריה
."והבת שלי נרשמה למגזין "עור ועבדות
,אבל אל תדאג, סטיב .אעזוב הכול ואטפל בעניין
אלוהים, לעולם לא חשבתי עליך .כעל מודיע
?היי, מה שלומך
.בסדר
,תיזהר, ג'וני שמעתי שהמניאק הקטן
.יכול להוריד את העור לתפוח אדמה
.אני חייב ללכת לכיתה .בסדר, תחת של קוף. לך לכיתה-
שלא אתפוס אותך .מסתכל על השמוליק שלי שוב
?ניבי, מה לעזאזל
?אתה פשוט נותן להם להתעלל בך
!עין תחת עין !הוא יכסח אותי-
!אני מאוכזב, ניבינס !אל תברח גם מזה
.אני לא יכול !לעזאזל, ניבינס-
,אם לא תעשה עכשיו משהו
,אני אעיף אותך מהקבוצה ?אתה שומע אותי
!אין לי זמן למתרוממים
!שמוק
?היי! מה קורה כאן, לעזאזל
הילד הפיל הרגע את .הדברים שלי על הרצפה
?למה אתה תופס לו את התחת, קוורטרבק
?אתה אוהב ישבנים צמודים של בנים ?אני צודק
אחי, אני מכיר כמה גברים מרושעים
שלא יחשבו פעמיים לפגוע .בגולגולת אוהבת בנים צעירים שלך
לדחוף סכין ארורה עמוק .לתוך התחת שלך
היי, קוורטרבק, בהצלחה .נגד תיכון קרייטון בשבת
זרוק את הכדור מדי פעם .כשאתה מריץ את האפשרות
אתה יודע שיש לך את האפשרות ?לזרוק את הכדור במהלך הזה
.זאת הסיבה שזה נקרא אפשרות
.שלום, אדון האוסמן ?מה שלומך היום
.שלום
?מה שלומך
.טוב מאוד
,אז, אדון האוסמן ?היכן למדת לדבר ספרדית
.גרתי במקסיקו מספר שנים
.לא רק נאה, אלא גם איש העולם הגדול
.שילוב נדיר בחלק הזה של הארץ
...כן. לאהוב קפה
אז, ראיתי ששנינו נרשמו .לשמור בנשף הקציר הלילה
...כן. כן. כן, אני .כן-
...את יודעת, זה כמו ...אולי את ואני, אנחנו יכולים
?את מבינה אותי
אני חייב לאסוף שחקן .משדה התעופה אחר כך
?את יודעת
.הכול מתחיל להתבהר, גארי
.הזרעים של רומנטיקה הושתלו
עכשיו נראה אם המכדרר פינג פונג .הפיליפיני היה שווה את הטרחה
לפחות יש מה להגיד על .להיות חולה ולחרבן
,זהו זה, גארי .תוציא הכל מהמערכת שלך
.זה רק מבצע פסיכולוגי קטן
אני לא יודע מה הם סיפרו לך ,עלינו בפיליפינים
אך אמריקה היא לא רק עוגות .שמנת וארגזים של פפסי, מאריקר
אני מתנצל שהיית צריך לראות .אותי מחרבן בלילה הראשון שלך כאן
,מספר 1, יחידים לסאות' פוינט .יש לי את טומי טרמבל
,מספר 1, יחידים לווסט !מר מייק ג'נסון
לא היית צריך לחרבן .על המגרשים שלנו
?מה .אל תקשיב להם-
.שחקנים, המשחק מתחיל מיד
!זה לא פינג פונג, מאריקר .תכה מעל הרשת
.זה נגמר
.הרבה משחקים לשחק .שנה אחרת, אותו חרא-
.בוא, רוני
!לעזאזל, פול
,אם אתה עומד להיות צלם הקבוצה !אני צריך צילומים טובים
!קדימה, אחי! טניס מצלמים ב-101 !זוויות גבוהות
.איזה יום נפלא
זה כל כך נחמד מצדך לקפוץ .ולהוציא אותי מהבית
.התענוג שלי
?מה התוצאה של ניבינס .כרגע סיימנו מערכה ראשונה-
.אני חייב לשנות את ההזדמנות
!הילד עושה צעדים לא נכונים
?מי ?מי-
!טומי טרמבל, אחי .הוא עושה את זה כל היום
.המאמן, עברת את הגבול
,אם יש לך תלונות נגד טומי .אני אצפה, ואראה זאת
.לא פלא שסאות' פוינט לא מפסידה !השופטים הארורים משוחדים
.זה מספיק, המאמן .יש לך 5 דקות לעזוב את המגרש
!בסדר! כבר עזבתי
?מה קרה .השופט הזקן זרק אותי החוצה-
הוא אמר שיש לי 5 דקות .לפנות את המגרשים
.תחזיר אותם הביתה, המאמן .נתראה בנשף מאוחר יותר
?לאן אתה הולך, גארי
!יש לי כמה בעיות עם מערכת התוצאות
.אלוהים
!לא
החיים משעממים אלא אם כן .אתה לוקח סיכונים, גארי
זו הסיבה שהלילה אתה צריך לשחרר הכול
ולסחוף את גברת סאנצ'ז מהציצים .הפורטוגזים הקטנים שלה
.'פונץ
?אז, ניצחת במשחקים גדולים
לפי מה שראיתי זה לא היה .נראה טוב מדי, גברת סאנצ'ז
.אני מצטערת לשמוע
,אתה יכול לקרוא לי נורמה .אדון האוסמן
...אז... היי, את רוצה ללכת לרחבה ו
?כן
.'תודה על הפונץ
.שלום, גברת סאנצ'ז .את כל כך יפה הערב
אולי כדאי שאתחיל להישאר אחרי .בית הספר לשיעורים פרטיים
.לא. אני לא אוהבת לבזבז זמן
אז, מה היה הנזק הסופי ?עם הצואה טומי טרמבל
.4-6 ,5-7
,היי, לא רע. זה לא ניצחון .אבל לא רע
אלוהים, קאפי, למה אתה לא נמצא במכונית
ומלכלך את הקטנטן ?בתוך מעודדת קטנה
?'מה זה? פונץ
.אני קצת צמא .אני אקח לעצמי כוס
!תציע למישהי לרקוד! אלוהים ,זה לא קשה להגיד, "היי, נורמה
"?האם תרצי לרקוד איתי"
.או, אתה יודע, סאלי או בטסי .זה לא משנה
?היי, מה דעתך עליה
.כן, בטח. -קדימה! תן לזה הזדמנות .אין לדעת מה יקרה
.אבל אני לא מכיר שום תנועות ?תנועות-
.זו לא תוכנית ריקודים, אחי .רק תצא לשם ותחקור את תחושתך
.תצפה בי. אני אראה לך
אז, ג'ני, חשבתי שנהנית ,מאוד לרקוד
,אז הסתכלתי לכיוון השני, ופתאום .את נמצאת לבדך, עצובה
,מאז מות אבי .קשה לי מאוד
.זה קשה להסביר .אני מבין-
,כלומר, אף-פעם לא איבדתי הורה
אך אני מרגיש כאילו .לעולם לא היה לי אבא
.אבל זה סיפור אחר לגמרי
.ג'ני
...היי
?זה טבעי לרצות... את מבינה
,כלומר, לאבד אבא ...ואני מבוגר יותר
.אני יודע שאני סקסי
,זה פשוט קשה מאוד בלעדיו ?אתה מבין
.לעזאזל
...הנה זה
ג'ני, אני לא חושב .שכדאי לנו לעשות זאת
.זה באמת לא רעיון טוב
.אני מצטער
.תנשמי את הכאב, ג'ני
.תנשמי את הכאב
!אלוהים
.בחור ארור
!הכלבים של המאמן טאטל !תפסיקו עם זה
?היי, איימי. מר ד'! מה שלומכם
?אפשר לדבר איתך, גארי .בוודאי-
...אמרו לי שנתפסת
.שוכב עם ג'ני טאטל בנשף בית הספר
?מי סיפר לך את השקר הנוראי
.זו הייתה שיחת טלפון אנונימית, גארי ?אתה מכחיש את זה
.מובן שלא
אם אתה אומר שקיבלת שיחת .טלפון אנונימית, אז אני מאמין לך
לא, אני מתכוון לעובדה ששכבת ?עם ג'ני טאטל בנשף
.אלוהים, כן
.אני משעה אותך מהקבוצה ?בגלל שיחת טלפון אנונימית-
,תראה, גארי, אני מחבב אותך .יש לך ביצים
?דג .לא. ביצים. גדולים-
אבל החרא ממשיך .להתגלגל במורד ההר
,אשתי לשעבר, הצמצומים בתקציב ...ופגישת הספורט הארורה בסתיו
אנו צריכים לנצח משחק אחד מתוך .שלושה ונגיע לאליפות המדינה
.כדי להגשים את חלומו של המאמן טאטל
אני לא יכול להתמודד עם .זה כרגע, גארי
.אני מצטער
!מאריקר! בפנים! בפנים
!לעזאזל, גארי, על זה בדיוק אני מדבר
.חשבתי שהוא יגור אצל משפחת צ'אנג
.גם אני! סבא שלו הסכים .אבל אביו הוא לא שחקן קבוצה
!בואי נלך, איימי !תפסיקי לשחק עם הכלבים
?מי נדפק, אבא
.אז זה לא עניין גדול כל כך
למעשה, רציתי להתרכז יותר ,בחובותיי כממונה
.אז התזמון הוא די טוב
.די טוב ?אבל למה הושעת, המאמן-
היי, יש לי סוף-שבוע לצבוע .בצהוב-בהיר את המסדרון
.בואו נלך. קדימה
.קדימה, בואו נלך
כדאי שתתחלקו לזוגות ותתאמנו .איך להכות בכדור או משהו
,אם אתה חייב לדעת, ניביס נתפסתי בשירותים של הבנות
דוחף אצבעות למורה לספרדית של !מייק בנשף הקציר האהוב שלכם
אלה הדברים שאתה ?רוצה לשמוע, ניבינס
.מצטער
.אתם תסתדרו נהדר בלעדיי
!קאפי
,היית יכול להיות אלוף
...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
.קדמי
!זוז
!שב כבר !עוף מהדרך, אידיוט-
!זין על האסקרס! זין על פוטבול !לכו כולכם להזדיין
!מניאק !לא בפנים! אוזן-
?מאריקר? מה אתה עושה כאן ?גארי נמצא
?גארי? אתה בפנים
!גארי
?אז אתה פשוט מתכוון לברוח
אמרתי לאביך שאחזיר .הביתה את גביע המדינה
.עכשיו איבדתי את הקבוצה שלי
והפרתי את ההבטחה לאדם היחידי .שאי פעם נתן לי יד תומכת
אבא שלי מת ועכשיו .גם אתה עוזב אותי
,אתה מוותר ארור, גארי .ואני שונאת אותך
.חבטת כף נוראית
,היי, אם אתה תמיד פנוי בשעות האלה .אני אוכל להשתמש בעוזר
,אני חושב שתוכל להועיל הרבה לקבוצה
.אני אוהב אותן קצרות
.רק רציתי אחד
.מדבקה אחת ארורה של בשר המנצחים
.אני כל כך ישנוני
.תחפור עמוק, גארי
.קדימה, המאמן
.הגיע הזמן לשנות את התבנית .תדפוק אותי-
?זה יפה, נכון
.אני אוהב אותך
בשר הניצחון .למנצחים בלבד
?אבא
לא צריך להיות דוקטור בחלומולוגיה .כדי לדעת מה היה כל העניין, גארי
אתה חייב לחזור לקבוצה
אם יהיה לה סיכוי .לזכות בתהילת טניס
זה גם ברור שאתה צריך את ג'ני .ומאריקר כדי להגשים את זה
...אני פשוט לא רואה איפה
!רגע. מצאתי
.ההרגשה גרועה יותר משזה נראה
?אז דיברת עם גארי לאחרונה ?לא. את דיברת-
.התעצבנתי עליו קצת אתמול ...אני מרגישה רע, הוא היה עצוב, אך
ובכן, הוא לא אמר לי .מילה מאז שהחליפו מאמן
?איך הולך עם פימבל .לא טוב-
כלומר, כולנו התלהבנו מהמחשבה .להיות במרחק ניצחון מאליפות
עכשיו כולנו מבואסים מהמחשבה .להיות במרחק ניצחון מאליפות
ראיתי אותך רוקד עם .מולי שארפ בליל הנשף
?זה עדין וצמוד .או משוחרר לגמרי ורפוי
...אני לא
?רפוי
...את יודעת, אני לא
...מולי ואני רק ידידים, ו
הנעל שלך. כדאי שתשמור עליה .עדינה וצמודה כדי להימנע מכוויות
.נכון
.נחמד. בחירה נחמדה
.כדאי שאחזור לאימון
,היי, דרך אגב .נראית די מעולה בנשף
?מעולה, כן
חבר'ה, אני יודע שעברנו ,אבידות קשות
אבל אני לא חושב שאתם .מכים את הכדור חזק מספיק
אז אני חושב כדאי ,שנעשה שכיבות שמיכה
.אתם יודעים? כדי להתחזק
המאמן האוסמן אמר ששחקני טניס .לעולם לא צריכים לעשות שכיבות שמיכה
?למה לא
יש סיכוי כלשהו ?שהמאמן האוסמן יחזור
אני חושב כדאי שנתרכז .בשכיבות השמיכה
.כולם על הרצפה
.מאריקר, כולם
,היי. היי, חבר? תתכופף אל הרצפה ...ותעשה שכיבת שמיכה
.לעזאזל
המאמן פ' צריך לדעת יותר מלהכריח .אותם לעשות שכיבות שמיכה
הדבר האחרון ששחקן טניס צריך הוא ציצים .של גבר שחוסמים את החבטות שלהם
אני מרגיש טוב יותר .משאני זוכר אי-פעם
.ייתכן שהמאמן פ' מטייל בתוכי
.גברת סאנצ'ז! אני כל כך שמח לראותך
.רציתי לבקש ממך טובה .שמעתי שמועות, אדון האוסמן-
אני שומעת את הילדים לוחשים .שאיבדת את המשרוקית שלך בגללי
הם אומרים ששיחקנו .באצבעות סקסיות בנשף
!ילדים ?אמרת את זה-
!לא
.כן. אני מצטער
המצאתי את הסיפור הטיפשי בתור .תירוץ כדי שישעו אותי מהקבוצה
!ובכן, זה טיפשי מאוד .זה לא נעים בשבילי
ולא עוזר למוניטין שלי כמורה טובה .ומאמנת טובה
.את צודקת לחלוטין .אני באמת מצטער
,וזה מעניין שאת מעלה את האימון
מפני שרציתי לבקש ממך טובה .אשר קשורה לקבוצת כדור העף שלך
?את מכירה את ג'ני טאטל, נכון
.כן, אני מכירה את הוני טוטל
.היא פרשה ממבחני הקבלה שנה שעברה
תוכלי לבקש ממנה ?להיבחן לקבוצה של השנה
הייתה לה שנה קשה, וזה יהיה .חשוב מאוד בשבילה, ולאביה
.בסדר, אדון האוסמן .אולי אעשה את זה
?אך בלי סיפורים יותר, בסדר .סגרנו. תודה לך-
.אני אוהבת את האצבעות הסקסיות
?מה קורה כאן
.ג'ני
?גארי .כן-
?מה אתה עושה כאן .מחדש את המלאי של המנפק טמפונים-
?תרצי אחד .לא, תודה-
.על חשבון הבית
.אני מצטער בנוגע לאתמול בלילה .אני מבין אם את שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך, גארי
.אני מחבבת אותך .זו הסיבה שהייתי עצבנית
,טוב לשמוע .מכיוון שאני צריך לבקש טובה
אמרת שמר דוברט ואמך ?חברים טובים, נכון
.כן
את חושבת שתוכלי לשכנע את אמך ?לדבר עם המנהל בנוגע להחזרה שלי
.כן, אבקש ממנה
.אני שמחה שאתה לא מוותר יותר, גארי .גם אני-
כן, אני מאמין לה כשהיא אומרת .שגארי לא התחיל איתה
.אך זאת לא הנקודה, פיליס .גארי הוא תותח משוחרר
,אם הוא מפשל .אלו האשכים שלי על מסלול החיתוך
אני יודעת בתוך לבי שלו .היה רוצה את זה
?אתה יכול להרגיש את זה
.כן, אני חושב שאני יכול
תראה, הנקודה היא שקבוצת .הטניס בהחלט גורמת בעיות
אז, אולי כדאי שנבטל .את שאר העונה שלהם
ונשקיע את התקציב .בקבוצת הפוטבול
שאנחנו כנראה לא יכולים ?להרשות לעצמנו
!כן .כן! אני לא אוהב טניס! או גולף-
.קדימה, אנשים, הירגעו ...הירגעו. תראו
.טוב, מאריקר. פעם נוספת
.אני שודד את המאמן הוסמאן
"!אני אוהב את המאמן האוסמן"
.אני אוהב את המאומן קוסמן
יש לך כאן תומכי טניס ?שירצו בכלל להעיר הערה
?בסדר. סטיב, תרצה להוסיף משהו
ובכן, אתם יודעים, אני לא חושב .שהיינו כל כך גרועים השנה
,אנחנו ניצחנו בלא מעט משחקים
ונראה שהבנים לומדים .הרבה על ספורטיביות
,ובנוגע להשעיה של גארי
.ובכן נראה שהבנים מתגעגעים אליו .אני חושב שהם די העריצו אותו
,הוא נוטה להתפרץ .אך לבו נמצא במקום הנכון
,הגעתי למסקנה
אני חושב שאנחנו צמד .מאמנים ארור די טוב
.בוא נשמור על שפה נאותה, סטיב
".אני אוהב את המאמן האוסמן"
.אני שודד בית קאוצ'מן
...אני" ...אני-
...אוהב" ...אוהב-
...המאמן" ...המאמן-
."האוסמן" .האוס-קינמון-
אז אני מציע שניתן להם הזדמנות אחרונה להופיע
.על ידי החזרתו של גארי כעוזר
אם הם לא יצליחו .לעלות לאליפות המדינה
נפרק את הקבוצה וניתן .את הכסף לפוטבול
?התנגדויות כלשהן ?למה אנו עדיין מדברים על טניס-
!אלוהים אדירים ?אפשר לדלג לפוטבול
קבעת משחק חוץ אצל סקוטסבלאף
...זה במרחק של שבע שעות
!אני שפשפתי משפעה של האוסמן
!אני חושב שאנו באמת נעשה זאת !אני חושב שנעלה לאליפות המדינה
.תתנהג כרגיל, סטיב
עלייה לאליפות המדינה .הוא לא עניין כל כך גדול
עליך ללמוד להתחיל .להציב מטרות גדולות יותר
כן! אנחנו הולכים !לאליפות המדינה, מותק
.הברך שלי
...קבוצת פוטבול מגיעה לאליפות !שוב פעם
:פרופיל ספורט .ג'פרי וניר
קבוצת טניס זוכה במקום .בגמר בנברסקה
!אלוהים, ניבי! סידרתי אותך
למה לא קיבלת את השפשוף בשריר המפשעה
?מבחורה סקסית כמו ג'ני טאטל
.אני לא יודע. פשוט לא קיבלתי
?האם הספורטאים צדקו
?אתה סוג של מתרומם .לא-
.היי, אם אתה הומו, אתה הומו .זהו לא סוף העולם
.'אבל אתה רק בכיתה ט
.יהיה לך זמן רב בעתיד לשכב עם גברים
.אם אתה רוצה לצאת מהארון, נהדר .אם לא, גם זה בסדר
.תתנהג כרגיל, בנאדם .פשוט תעשה מה שאתה יודע
,כשתגיע למכללה .שם תעשה חגיגות בולבולים
.אבל אני לא חושב שאני הומו
לעזאזל, אתה יכול לעשות .סקס כשאתה עוד בתיכון
פשוט תסובב אותה ותעמיד פנים .שאתה דופק גבר כלשהו
...אבל אני .קדימה. אנחנו עולים-
!קדימה, צ'רוקים, קדימה !קדימה, צ'רוקים, קדימה-
וזו השנה החמישית ברציפות
שקבוצת הפוטבול שלנו .עולה לאליפות המדינה
?מה קורה
!בואו ניתן להם עידוד צ'רוקי נוסף
כמעט שכחתי. קבוצת הטניס ,שלנו גם כן עלתה לאליפות המדינה
?אז בואו נמחא להם כפיים, בסדר
.אני אמשיך מכאן
הרשו לי להציג בפניכם
,אויב הציבור מספר 1
.טומי טרמבל מתיכון סאות' פוינט
,ועכשיו תפגשו את הקבוצה שתחסל אותו
!המערך הפותח של קבוצת הצ'רוקי שלכם
,ובואו לא נשכח את האדם מאחורי הקלעים
.המאמן סטיב "המבער בוזנן" פימבל
,ואני המאמן גארי האוסמן הבחור שמבטיח לכל אחד כאן
שזכיתם להיות נוכחים בתחרות השנייה !באליפות המדינה בטניס בנברסקה
ומחר אני מצפה מכל אחד ואחד מכם
להודיע שהוא חולה !ולהגיע לתמוך בקבוצה שלנו
!כלבה
.ההקדמה לאליפות הייתה הצלחה מוחלטת .הצלחה מוחלטת
הדאגה היחידה שלי היא איפה נמצא ?הראש של מייק. האם הוא מוכן לניצחון
?מוכן להיות אלוף? להיות גבר
.אולי המאמן פ. ואני צריכים לדבר איתו
המאמן, אני לא חושב שכדאי .שנביא אלכוהול לקטין
?למה לא? אתה מודיע !לא! אין סיכוי-
למעשה, כדאי שלא אשתה בירה .לילה לפני אליפות המדינה
.שניכם צריכים להירגע .זו רק בירה
.זאת הסיבה שהזמנתי אותך לכאן, קאפי
?לשתות בירה .להיות גבר-
?אם אשתה בירה !כן, אם תשתה בירה-
על ידי הבנה שלא תרגיש מאוים
.מחתיכת החרא טומי טרמבל
.אני לא חושב שאני מרגיש מאוים
?ובכן, עוד לא ניצחת אותו, נכון .הוא רק ילד. ואתה גבר
.וזו הסיבה שאתה חייב לשתות בירה !מכיוון שאתה גבר
היי, גארי, חשבתי שאמרת .שרק שלושתנו נהיה כאן הלילה
.אנו חייבים להחביא את החפצים .הכול בסדר, המאמן-
.שלום
.שלום, חבר'ה. שמי סטפי נאש "!לא, זה "גראף-
.מה שתגיד
.את חייבת להוריד את הדבר הזה .יש פה בחור שעוד לא עשה את זה
.בסדר
.מנגינה
.לא, עליו את צריכה להתרכז
.טוב. גארי, אני חושב שאעזוב
.אין סיכוי. תישאר לשיר אחד ובירה
.אל תלמד אותו את קאפי להיות פחדן
,אנחנו מנסים להפוך אותו לגבר .למען השם
?ההרגשה נהדרת, נכון
.כן
.אחליף את הקלטת
.היי, המאמן? אני חושב שאני חייב ללכת
.יש לנו אותה ל-20 דקות נוספות .נתראה מחר-
!אני גאה בך, קאפי
?למה שלא תוריד את המכנסיים
.השארתי את המסרק שלי במכונית
.חלומות נעימים, המאמן
בסדר, סטפי נאש. תחגרי את .החגורה והבה נהיה מוזרים
.בסדר, מותק
!בסדר! אני בהחלט מדמם !אלוהים, יש לי פצע עמוק! גארי
.אליפות המדינה .יומיים של תחרויות, רבותיי
,אתה לא יכול לנצח ביום אחד .אבל אתה בהחלט יכול להפסיד
אנחנו חייבים להתחיל .חזק ולסיים חזק יותר
,בסדר, כשאנחנו יוצאים מהטנדר
,אף-אחד לא הולך לשירותים .אף-אחד לא מדבר
?אנחנו נכנסים ישר בנוהל שלנו. הבנתם
תעיף את הדברים האלה .באוויר בעת הכניסה שלנו
כשכולכם יוצאים, תשאירו את הדלתות .פתוחות, נבדוק אם הדבר הזה עובד
!לעזאזל, המאמן פ'! למעלה! למעלה
.כל הכבוד, המאמן
.על זה אני מדבר
!למעלה, קאפי
כמה זמן לפני שאתה מכין אחד ?מהמחבטים של החבר'ה שלי
הכנתי את זה, ועוד שתיים ,שאני עושה לטומי טרמבל
.אז עוד שעה בערך
.למחבטים האלה אין מיתרים שבורים
,בטורנירים הגדולים .טומי אוהב מיתרים טריים כל בוקר
.פרימדונה .האימא די חתיכה-
!כן
.יום טוב היום
.משחק טוב, צ'ונגרס .נתראה בבית, מאריקר
.עבודה טובה, פול
.היי, קאפי, חכה רגע .הפתענו הרבה אנשים היום
.אבל זהו יום השני שנחשב
ניצחת את טומי, ומחר נגשים .'את חלומו של המאמן ט
היי, המאמן? למה אתה מכבד את ?המאמן טאטל כל כך הרבה
כלומר, אני חושב שהוא ,היה בחור נחמד והכול
.אך נראה שאתה באמת מעריץ אותו
,קאפי, אם אלוהים לא היה קיים
?מי היה ממציא אותו
?אני לא בטוח. למה
.לא משנה. לא חשוב .אלוהים כן קיים
.והמאמן טאטל היה בנאדם טוב .אולי הטוב ביותר
.אתה תסתדר נהדר מחר
?המאמן, תוכל להריץ תרגילי חימום .אני חייב להשתמש בראש שלי-
.כן, בסדר
בסדר, חבר'ה אל תשכחו .את מחבטי הטניס
.או את הכדורים שלכם. כדורי טניס
?היי, זקן, מה שלומך .די טוב-
.טוב
ובכן, נראה שאתה עסוק .כבר עם המחבטים של טומי
.כן
.אנחנו מתאמנים ליד סאות' פוינט .אם תרצה, אוכל למסור אותם בשבילך
.בטח. חוסך לי את הנסיעה .טוב-
.היי, אז החבר'ה מתחממים בחוץ .הם נראים די בטוחים בעצמם
...אני חייב לומר לך, מייק באמת
?היי, אלה המחבטים של טומי
,אני צריך שתשמור על הדלת לשתי דקות
.אל תכניס אף-אחד
?מה קורה כאן !אלוהים, סטיב! תקשיב-
!תשמור על הדלת ארורה ?מה אתה עושה עם המחבטים האלה-
,תשכח מהמחבטים הארורים
ולשם שינוי בכל העונה, תתקדם !ותעשה תרומה מוחשית ארורה
?אתה יכול לעשות זאת
?תרומה מוחשית
?גארי, מה קורה פה
בריאן ראה אותך במלתחה !קורע את המיתרים שלי, גארי
!אתה רמאי ארור, בנאדם
!לא קרעתי את המיתרים שלך
.טוב, אז קרעתי כמה מהמיתרים
!רמאי ארור, בנאדם !רמאי ארור, בנאדם-
?מה עשית שם, לעזאזל .שום דבר-
...אבל המחבטים של טומי .היי-
.תירגע. לא עשיתי דבר למחבטים
.רק הייתי צריך לנקות את ראשי
לא הצלחתי למצוא .את טומי בשום מקום
.כן, תיארתי לעצמי .הוא היה כאן וחיפש את המחבטים
.כנראה שפספסת אותו
ובכן, אני מניח שאשאיר את .המחבטים כאן. מצטער על זה
.בחור צעיר ונחמד
,אני לא מאמין על ניבי וג'ונס !הם לא ברחו מהכדור פעם אחת
!בהצלחה היום, מייק
.תודה
טוב. תוציא את המחשבות שלך .מהטוסיק הצמוד של הגברת ותתרכז
.אני מרוכז .יופי-
.אני בטוח שיש לה פטמות נפוחות ?מה אמרת-
.שום דבר ?המאמן-
?אתה חושב שאוכל לנצח .מובן שאני חושב-
...לא, כלומר אתה באמת ח .זה רק... אני לא יודע
.תסתכל עליי, קאפי
,אל תדאג בנוגע למה שאני חושב
,או מה שאביך חושב .או מה שטומי "לבקן-קטן" טרמבל חושב
.תדאג כמה עמוק עליך לחפור
.תדאג לא לעזוב את המגרש הארור
עד שתרמת שמינית גלון של דם איי בי שלילי
!למרצפת הירוקה על המגרש
.בין אם אתה יכול לנצח או לא
.תדאג מכל זה כשהכול ייגמר
?הבנת .כן. תודה, המאמן-
.הוא בחיים לא ינצח
.רבותיי. שתיים מתוך שלוש מערכות
,אם תפצלו את ה-2 הראשונות
תקבלו הפסקה של 15 דקות .לפני המערכה האחרונה
המשחק הבא יקבע איזו קבוצה .לוקחת הביתה את גביע המדינה
?יש שאלות .לא-
!טוב. המשחק מתחיל
!קדימה, טומי
.הירגעו
!תראה לו, מייק
.שוויון
!יופי !כן-
!חוץ .מה? זה היה על הקו-
הפסיקה קובעת. קרוב מדי .לפסוק נגד. יתרון לטרמבל
!אלוהים אדירים, שופט
את הזין של מי אנו צריכים למצוץ ?כדי לקבל כאן פסיקות הוגנות
זאת אזהרה, המאמן. הפרה נוספת .על החוק תהיה הורדה בנקודה
.תירגע, בחור גדול. תירגע
.שקט, בבקשה .שקט, בבקשה. תודה
!זהו זה, קאפי! אין נקודות חופשיות !לא היום! אין נקודות חופשיות
.משחק, טרמבל
התוצאה לשובר שוויון במערכה .הראשונה היא עכשיו 5 הגשות לכל אחד
?חרא! מה לעזאזל
!תפגין קצת כבוד למשחק, בבקשה
.אזהרה, סאות' פוינט .הפרה נוספת תהיה הורדה בנקודה
!קאפי
תעמוד בתוך עמדת ההגשה .בשביל ההחזרה
!ההגשה שלו תפגע ברגליים שלי .אין סיכוי. זו נקודה אחרונה
?האם אני המאמן של הקבוצה !עשה מה שאמרתי
!לך על זה, טומי
.חמש הגשות מתוך שש .נקודת פתיחה, ווסט
!חוץ
!לעזאזל, טומי! אל תהרוג את זה !רק תכניס את זה
.הגשה שנייה
!כן
.תיכון ווסט מנצח במערכה הראשונה
משחק, טרמבל. סאות' פוינט .מובילים ב-4 משחקים לאחד
קדימה, תשאיר את הרגל !משוחררת, קאפי
.נקודת מערכה, סאות' פוינט
.טומי מנצח במערכה השנייה
שחקנים, יש לכם 15 דקות .לפני המערכה האחרונה
!היי
?מה קרה שם, לעזאזל
.הרגל שלו התכווצה !נראה יותר כמו התכווצות של הווסת-
!בוא נשאר חיוביים
.מייק ינצח את הממזר במערכה השלישית
אתה באמת חושב שהוא יכול לנצח את טומי
אחרי שחרבן על המגרש ?בכל המערכה השנייה
אף-אחד לא מחרבן על .מגרשים של אף-אחד
,אני לא יודע באיזה משחק צפית
...אך מהמקום שאני עמדתי, זה בטוח !היי-
אני עומד לשחק את משחק .הטניס הגדול ביותר בחיי
?זה בסדר מצדך, אבא
או שתרצה שאברח כמו שאתה ?עושה כשדברים לא מסתדרים
.היית די מרשים בחוץ, קאפי
אני לא חושב שהייתי יכול .לדבר ככה לאבא שלי
.תודה, המאמן .זה לא טוב. הרגליים שלך בוערות-
אנחנו צריכים לקרר את טמפרטורת הגוף שלך
.תוריד את הבגדים שלך ?מה-
.קדימה! מהר! יש לנו רק כמה דקות .אתה צריך מקלחת קרה
...לא, לא, אני לא .אין זמן לוויכוחים-
.בסדר! בסדר, אתקלח !מהר-
תחזור לשם, תתקרב לרשת .בכל נקודה. תנתח ותשתלט
אין לך רגליים חזקות כדי .לעבוד בקו ההתחלה
.בסדר .לחץ קבוע-
.תיצמד ותחתוך את הזויות שלו .תגרום לו לשחק את המשחק שלנו
תראה לו איך הבחורים .הגדולים משחקים קשוח
.בסדר
,קאפי, אם תנצח
אשלם לסטפי נאש לתת .לך לעשות לה מאחור
.זה מספיק. אנו מאחרים
!קאפי !אלוהים, המאמן-
אתה לא יכול לשים את הבגדים .עם הזיעה עליך. הם מכבידים עליך
.תלבש את שלי !לא. לא, לא, המאמן-
.בבקשה, אל תכריח אותי לעשות זאת .אל תהפוך את זה למוזר, קאפי-
!זו אליפות המדינה, לעזאזל .אתה צריך בגדים טריים! תלבש אותם
!הם לא טריים !הם מעולים! קדימה-
.תלבש אותם
.אלוהים
.משחק, ווסט
.משחק, סאות' פוינט
!חרא! ג'ני, אנו צריכים מאמנת
?כמה זמן הפסקה לפציעה .שלוש דקות-
אם השחקן שלך אינו יכול .להמשיך, זו אי-הופעה
?הוא עדיין נעול .כן, הוא נעול-
!חרא
!לעזאזל! בנאדם נפל
ואתם פשוט יושבים וזורקים ?סלטים אחד לעבר השני
?מה נעשה !אלוהים, ה. צ'אנג-
!אתה החכם, תמצא דרך
!תגדל ביצים ותעשה משהו
.בואו לפה, בואו לפה. בואו לפה
.לעזאזל, קאפי. הגיע הרגע !קום, בנאדם
!קדימה, מייק !אתה יכול לעשות זאת, בנאדם-
!קדימה, בן !אתה יכול לעשות זאת, אחי-
!מייק... קום
!מייק! מייק
מייק, יא נקבה! קום ותפתח !לבן זונה את התחת
ותגרום לו ללקק את החרא .שלו מהזין הענקי שלך
.היא באמת מתגעגעת לאימא שלה
.הגיע הרגע לעודד בסגנון צ'רוקי
.קדימה, מייק
אלוהים, בנאדם! שים את הדבר !הזה במקומו! תתרכז
.מצטער, המאמן .יש לה ידיים נהדרות
.הזמן נגמר. המשך משחק
.זה כמעט נגמר. אתה מנצח, חבר
.מצא אותי, מייק
.אני בהווה
.תהיה כאן. תאבד את הזרימה שלך
.שלושים נקודות. שקט, בבקשה. שקט
.30-40
!קאפי
.לא ככה. לא בנקודת משחק .תחזור אחורה
.חוץ
.הגשה שנייה. נקודת משחק, ווסט
.תשיג את זה, כלבה
!משחק, נקודה, ניצחון, תיכון ווסט
!לא ייאמן
!כן
!הוא עשה זאת
.משחק טוב .תודה, טומי-
!מייק עשה זאת
!אנחנו קבוצה המנצחת !אני חלק מקבוצה מנצחת
.היי, המאמן
?למה הפרצוף העצוב, גארי .אני לא יודע-
הייתי כל כך מרוכז בלהפוך .את הבנים לאלופים
,עכשיו שהם אלופים ?לאן אני אמור ללכת עכשיו
אני לא יכול להגיד .לך לאן ללכת, גארי
.אך אני יכול להגיד לך דבר אחד
החבר'ה האלה לעולם .לא ישכחו את היום הזה
.ימים של נוער, זכור לטוב
.אלה שווים משהו
.אלה שווים כל כך הרבה
.אתה מאמן טוב, גארי ?באמת-
.אולי הטוב ביותר
!אנו שודדים את המאומן הורסמן
!לא! לא, מאריקר! לא! המכסה! המכסה
קבוצת הפוטבול הפסידה .בסיבוב הראשון
צ'רוקי נטרס מנצחים !בגמר אליפות הטניס
.החיים הם פשוט משוגעים, גארי
.הגעת לנברסקה כדי להתרחק מטניס
,והנה אתה .מתחמם בכבירות ניצחונות הטניס
.אוזן גדולה ויפה שכמוך
לגברת טאטל יש כל כך הרבה .מזל על שקיבלה אותך
גארי, לעולם אל תשכח ...את מה שהמאמן ט' לימד אותך
,שהחיים קצרים .ואתה צריך למצוא איזון
,טניס, אף שזה משחק של מלכים
לעולם לא יתפוס .את מקומה של מלכה טובה
!גברת סאנצ'ז
...אני מחבב אותך, גברת סאנצ'ז .ויש לי שאלה
...האם תפגשי אותי ב
...צ'י צ'יז הערב ב-20:30
?למרגריטה ובוריטו מטוגן היטב
.בתענוג רב, מר האוסמן
,גארי, אחרי שתתחתן עם גברת סאנצ'ז .כדאי שתוציא תעודת הוראה
אני בטוח שתהפוך מאדם .טיפש לנשיא בעתיד
!לעזאזל, כל כך בהיר בחוץ
.אני אוהב אתכם, חבר'ה
ATCQ תורגם על-ידי Extreme מצוות
SnoWhite הגהה על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.extremesubs.org